波兰语中的“NO”其实是“YES”

波兰自费留学是2006年正式向中国学生开放的。近日，浙江第一批赴波兰留学的学生洪波发来邮件，讲述了他在波兰学习与生活的点滴，其中不乏有趣细节。

波兰大部分高校采用的都是英语授课，所以国际学生并不用过分担心自己在上课时听不懂。但由于波兰高校的留学生很少，大多是波兰本地人，所以平时跟同学的沟通还是以波兰语为主，这对当时对于波兰语一窍不通的留学生来说是个极大的挑战。我记得，那时跟同学说话聊天，他们的回应永远是“No！”，这让我摸不着头绪，也很受挫。可后来我才明白，原来波兰语中的“No”其实就是“Yes”的意思，一切总算真相大白！渐渐我与我的“新同学们”熟悉之后，我发现他们其实不会排斥外国学生，相反还对亚洲人很好奇，而且波兰人天性善良热情。我因此在这里结交了不少朋友。

到波兰留学不长的时间，就发现了一个有趣的现象：绝大多数波兰人对中国文化抱着浓厚的兴趣，但波兰人关于中国的知识还不丰富，他们对中国文化的理解更多的还是停留在对东方神秘主义的兴趣上。比如在波兰的书店和大大小小的书摊上，关于中国风水的书籍不下几十种，而关于中国的古典四大名著等文学书籍却很难在市面上看到。

来源：钱江晚报