GRE写作常用的表达札记

1. 网络 化  动词cyberize是比较通用的翻译，也有人用latticing 
cyberize vt. 使网络化；使联网：These days, even hotels are flogging the notion that anything’s better if you cyberize it. 眼下，就连各旅馆也在大力宣传这样的观念：任何东西一经网络化将更具优势。 

2.人生观 outlook on life; life outlook  
例如：树立正确的人生观 establish a positive outlook on life 

3.“不相上下地” be equally matched; almost on a par; roughly the same; 
neither is better than the other; eye ball to eye ball 

4.“需要注意的是……” (need)special attention 

5.价值观,世界观,,审美标准的英文翻译?  
价值观values 例如：传统的价值观念 traditional values 
世界观world ideology/outlook/view 审美标准aesthetic standards  

6.有钱能使鬼推磨怎麽译啊? 
我提供两种翻译，仅供参考
(fig) Money makes the mare go.  
(lit) If one has money one can even make the devil turn one’s millstone. 

7.：“留学回国人员”怎么说啊   现在有一个通用的说法：returned student(s) 
也可以加个解释（one who studied overseas and returned for development） 

8.请问：生产资料&生活资料 如何表达？ 
生产资料means of production  生活资料means of livelihood/subsistence 

9.办签证怎么说啊   grant a visa;visa 
比如我们说，给护照签证：put a visa on a passport;have/get one’s passport visaed 

10.对客户说"我将帮你把电话转接过去“怎么翻译  I’ll put you through. 
先把衣服泡着吧  Let the clothes soak for some minutes in (warm) water.  

11.国外引进的技术怎么说? 
我建议你翻译的时候用动词短语表达^_^  import/introduce foreign technology 

12.请问归一化系数怎么翻？  normalization factor 

13.请问五角大楼怎么说？     The Pentagon 

14.由于政府的态度尚未明朗，市场人气看低。 
Since the government’s attitude is unclear, public confidence in the marget is waning. 
15.请教大侠，“核心 思想 ”怎么说阿？ 
核心思想core/kernel/key thought/idea/ideology 另外，指导思想guiding idea/ideology 
主导思想dominant thought   中心思想 central/main idea  

16.嘉年华英语怎么说?  Carnival 

17.请问“在线留言”怎么说？多谢！  online message 

18.请问“经销商”怎么说？多谢！ distributor; sales agent; dealer 

19.请问锡箔纸怎么翻译呢？ tinfoil paper 

20. 山盟海誓怎么翻译呀 
oaths as high as the mountains and vows as deep as the oceans-solemn pledge of love; 
立下山盟海誓，swear eternal love; swear an oath of enduring faithfulness/fidelity;  
make a solemn pledge of love 

21.Re: 销售目标怎么说呀？sales target 

22.”社会实践“用英语怎么说？？social practice 

23.Re: 请问：把眼光放长远 如何表达？see things in a broader perspective 

24.Re: 请问大侠“攻防对抗”怎么翻译？confrontation between offence and defence 

25.Re: 从帐户扣除怎么说？...will be deducted from one’s (bank) account. 

26. Re: 水俣事件、痛痛病事件、伦敦烟雾事件英文怎么说？？？ 
水俣事件the methylmercuric chloride poisoning incident in Minimata, Japan 
痛痛病Itai-itai disease  伦敦烟雾事件london smog incidents 

27.Re: 战利品怎么说?spoils of war;  war trophies/booty; loot; capture 

28.Re: 请问人在江湖身不由己怎么翻?You can’t control everything in a traits’ world. 

29.”心动不如行动“英文如何表达？There is no failure excepting no longer trying.  

30.“占的比例大”怎么说？form/constitute a large proportion 

31.不懈的努力enduring/relentless efforts  不懈追求、坚持不懈unremitting pursuit 

32.求助:"静力"用英语怎么表达?在线等.谢谢. 
静力学statics  静摩擦力breakdown friction;static friction force 

33.Re: 请问“总量”怎么翻译地道一些？ total capacity;gross amount 

34.Re: 请问" 合同 到期"怎么说? 
我写几种表达，你可以根据你的句式来选择：  
1）expired contract  2)The contract has reached maturity. 
3)The contract has run out. 4)The contract has expired. 5)The contract becomes due. 

35.Re: 请问光辉的荆棘路用英文怎么翻译？ 
我们一般翻译为《光荣的荆棘路》The Thorny Road of Honor 

36.“随便说说”，怎么说？ make a casual comment 

37.Re: 接待客人 怎么说？  receive/play host to some guests 

38.请问 城市燃气 怎么说？ 谢谢！！ city fuel gas 

39.请问欢迎莅临指导怎么翻译？ 
Your presence and instructions are requested/appreciated. 

40.Re: 请问 利用率 怎么说？utilization ratio