怎么填写德国大学申请表

    德国UNI统一新版申请表为4页A4大小，浅蓝底色。(FH各学校的表向学校外办索取)
　　Antrag auf Zulassung zum Studium zum大学申请表
　　Wintersemester 20__/__ Sommersemester 20__ 冬季学期20__/__夏季学期20__
　　an der_______________(Name der Hochschule) 申请的学校(此处填申请的大学名称)
　　1 Angaben zum beabsichtigten Studium
　　1.1 Studiengang 1. Wahl 第一志愿科系
　　Hauptfach 主修
　　2.Hauptfach bzw. 1. Nebenfach 第二主修专业或第一副修专业
　　2.Nebenfach 第二副修专业
　　Fuer welches Fachsemester bewerben Sie sich? 你要申请第几个学期
　　Angestrebter Studienabschluss in Deutschland für Studiengang 1.Wahl 第一志愿的学位(请参照各科系说明)
　　Diplom 理工硕士 Magister 文科硕士Staatsexamen 国家考试(法、医、药、食品) Promotion 博士 Bachelor 学士 Master 硕士 kein formeller Studienabschluss 非正式学位 Sonstiger StudienabschluB 其它
　　1.2 Studiengang 2. Wahl 第二志愿科系(如果你没有把握在第一志愿申请的专业得到学习位置，可是又想得到一份Zulassung，请在这一栏下填……)
　　2 Angaben zur Person (genau wie im Pass angeben!) 个人资料(请跟护照上一致)
　　Familienname 姓 Vorname und Namenszusatze 名 Geschlecht/ Geburtsdatum 性别/生日
　　Geburtsort 出生地 Staatsangehorigkeit(en) 国籍
　　3 Korrespondenzadresse 联系地址
　　c/o (如信件需要通过某人转交，请在此处填上此人姓名，下面几项也填上他(她)的通信地址。如果信件不需要人转交，此处可不填，并在下面几项填上自己的通信地址即可。这里一定要填写准确，因为大学寄给你的信件都会寄到这个地址。)
　　Strasse, Hausnummer 街道，门牌号码 邮政编码
　　Postleitzahl Ort/Zustellbezirk 邮编 城巿
　　Staat 国家(如果你在德国或托德国友人代收，当然写德国；如果你在中国的话就写 China)
　　Telefon/Fax Email 电话号码 传真 Email
　　4 Heimatadresse(falls abweichend von 3.) 家庭住址(如果通信地址不是自己的家庭地址，则需填写，否则不必填)
　　5 Angaben zur Vorbildung 学历资料(请寄经过公证的复印件和翻译件，勿寄原件)
　　Schulbildung
　　在学校的受教育情况 此处在von-bis中填写就读小学，初中和高中时的起止时间；在Ihre Angaben中填写学校名称(按照翻译件上的名称填写)
　　Schulabschlusszeugnis:
　　在Datum中填参加会考的时间，精确到月就可以了。Originalbezeichnung中填会考名称(参考：Einheitliche Prüfung der Oberstufe der Mittelschule) ，Staat中填中国
　　Haben Sie eine Hochschulaufnahmeprüfung im Land ihrer Schulausbildung gemacht?
　　您参加过自己国家的大家入学考试么？选Ja，然后在Datum里填高考日期，Bezeichnung里填Einheitliche Aufnahmeprüfung der allgemeinen Hochschulen
　　Studienkolleg
　　在德国上过预科的，请在此填写预科的名称，地点，时间，参加过几次预科考试等。
　　Studium, weiterführende Ausbildung, Praktika, Berufsausbildung innerhalb und außerhalb Deutschlands
　　这里填在中国读大学的情况，可以填起止时间，大学名称，专业，如果已毕业，可以填学位种类。有其它工作经历或培训，也可以在这里填写。(此处内容不需要详细填写，具体的工作经历等可以另外在Lebenslauf中写明。)
　　Tätigkeiten bis zur Antragstellung
　　截止到申请时，您在干什么。(这个不需要填写)
　　6. Sprachkenntnisse 语言能力
　　6.1 Deutschkenntnisse 德语能力
　　Haben Sie Deutsch gelernt? 你学过德语吗？
　　wo在哪儿？ wie lange多久？, wie viele Stunden多少学时？
　　Genaue Bezeichnung der Institution 学德文的机构的准确名称
　　genaue Bezeichnung erworbener Sprachzeugnisse所获证书的准确名称
　　Ort und Datum des Erwerbs angeben证书获得的时间、地点，要附上证明
　　Haben Sie TestDaF abgelegt? 参加过daf考试么？如果参加过，请给出成绩
　　Befinden Sie sich zur Zeit in einem Deutschkursus? 你现在正在参加德语班学习吗？
　　Falls ja: Genaue Bezeichnung der Institution angeben! Nachweise beifugen! 如果是，请填上你现在在学德语的机构的准确名称，附上证明！
　　6.2 您还有其它语言能力么？(如果考过英语托福之类，可以填一下；如果没有，就不必填了)
　　7 Sonstige Fragen其他问题
　　7.1 Studienfinanzierung 大学学习期间的经济来源
　　Erhalten Sie ein Stipendium? Von welcher Institution? 你有奖学金吗？哪个机构给的？附上证明。
　　Andere Finanzierungsquellen (Angaben freiwillig) 其它财源(自愿填写，不 过 你 还是写爸妈 Eltern 或存款 Ersparnis好了！)
　　7.2 你是德国的政治难民吗？如果是的话，附上证明？(注意，这里别填错了！)
　　7.3 你要申请的科系可以在你的祖国念吗？
　　7.4 你属于境外德语区的少数民族吗？如果是的话，属于哪个，附上证明。
　　7.5 你是否参加一个学生交换项目？(即你是否是交换学生？)
　　8. Andere Bewerbungen
　　Haben Sie sich bereits in fruhren Semester an unserer Hochschule beworben?
　　你曾经向本大学提出过申请吗？哪一学期？什么专业？
　　Nennen Sie bitte alle deutschen Hochschulen, an denen Sie sich ebenfalls bewerben/beworben haben.
　　请列出所有你正在申请的或已经申请了的德国大学
　　9. Besondere Gruende fuer die Wahl des Hochschulortes.
　　选择该大学的特殊理由！(如果你有什么特殊理由，建议可以另外写一份附在申请材料中，不必在这里写；如果没有特殊理由，不写当然也可以。)
　　10. Angaben auf Zulassung zur Feststellungspruefung 申请大学预科
　　10.1 你要申请新开学这一学期的预科班吗？
　　你参加过预科班的录取考试吗？(如果参加了的话，还应在下面填上参考的次数和地点。)
　　10.2你要不念预科班就直接参加下一个大学录取考试吗？
　　11. Antrag auf Zulassung zum Sprachkurs
　　你要申请本校的语言班吗？(请注意不是每个学校都有)
　　下面不要忘记签名和填上填表的地点、时间。
　　大学申请表下载地址：http://www.abcdvbbs.net/showthread.php?s=&threadid=98316