我在德国留学的日子

刚到德国，你会因为一个现象感到十分好奇，那就是当你走在大街上，只要对面走来人，不管认识还是不认识，都会热情地说一句”Hallo！”，我开始感觉很不习惯，心想是不是在德国人眼中我是外国人的缘故呢。慢慢的我也学会了这种面对陌生人的礼节，比如在电梯里碰到人，大家都会互相问候，有时候讨论一下天气，下电梯的时候再说一句”Tschüss！”。有一次我开玩笑的跟一个中国人讨论起打招呼的中西方差异，我说要是在中国见谁都打招呼，那这一路就招架不过来了，因为路上人太多了，呵呵~

两个中国人初次见面时，没有什么特别的汉语说法，就是简单的“您好！”或者“你好！”，但是熟人就不同了，也许你并没有留意，在中国亲朋好友之间见面并不说“你好！”，而是说一些客套的“废话”，比如说，“来了啊？”（明明看到对方刚进门），这如果直接翻译成德语会非常奇怪，感觉明知故问。在德国你会发现，不论关系多么好的朋友或者亲人，见面一句简单的“Hallo！”就可以了。在许多语言里，打招呼的话往往与时间有关，但即使在一种语言中也有不一致的地方。德语中有 Guten Morgen，Guten Tag， Guten Abend 都相当于汉语中的“您好”，只是说的时间不同而已，但不说 Guten Mittag。而 Gute Nacht（晚安；明天见；再会）根本不是打招呼的话（大多数讲德语的人不会这样说）。这只是告别时说的话。

吃饭时间的打招呼更有意思。一天中午，碰到一个中文系的学生，我从旁边走过，问他：“吃了吗？”这是中国人在吃饭前后打招呼的常用语。老德笑着点点头，挥挥手表示告别，就走了。因为他学过中文知道，我的话等于Hallo或Hi，但如果照字面译成Hast du gegessen？外国人听起来就很怪。有一次我就闹了一个笑话。一天中午碰上一老德在教学楼门口抽烟，中国人讲究没话要找话，打招呼以后还要唠两句，显得热情，我就问人家：“Hast du Mittagessen gegessen？ ”（吃过午饭了吗？），没想到老德说：“Noch nicht.Gehen wir zusammen in die Mensa.”（还没呢，走吧，我们一起去食堂吧。）我晕倒，因为当时我已经吃过了。外国人会以为，这种打招呼是说：“我也没有吃。走吧，我们一起去吃点东西吧。”或者说：“没有吃的话，我正要请你到我家去呢。”总之，这样打招呼有时意味着邀请对方去吃饭。

还有一次和老德们一起吃饭，饭菜已经端到面前，德国人在吃之前互相说，“Guten Appetit！”（祝你胃口好！），老德问我这句话用中文怎么说，我想了半天告诉他“慢吃！”翻译成德语就是“Essen Sie langsam！”老德们听了先是一愣，又笑了，说：中国人真讲究，吃饭吃得慢有助于消化，才健康啊~，我又补充道中国人送客时也说“慢走！”老德说，我终于知道太极拳为什么节奏那么慢了，呵呵~

来源：澳际上海 谭老师