东京防灾训练？移民语言沟通阻碍“逃生”

据日本《中文导报》报道，1月17日是阪神大地震13周年纪念，为了在大规模灾害发生时可以给受害外国人等支持，日本东京都针对在住外国人于1月16日实施了防灾训练，由于语言沟通等问题，导致针对外国人的防灾训练漏洞百出。

当天共有194人参加了防灾训练。东京都在住外国人有60人参加，东京都防灾(语学)义务人员有50人参加，由在日外国人和防灾(语学)义务人员共同参加的防灾训练，尚属首次。

当天防灾训练内容为在住外国人与防灾(语学)义务人员间的问询训练，在住外国人咨询训练，防灾讲座和防灾城中走等。整个防灾训练才一个小时，而防灾训练后的反省会却开了一个半小时，令人深思。

一些参加当天防灾训练的在住外国人纷纷表示，许多防灾(语言)义务人员，由于自身是日本人，他们在防灾训练中以日本人的观念来对待外国人，这让许多外国人很难理解。

参加防灾训练的外国人还表示，最好是那些在日生活较长的本国前辈比较好沟通，而且惊慌失措时还是乡音最让人安心。东京都制定的各种防灾规则，即使背下来，到了紧急关头还是想不起来，只有熟人、乡音才能帮助人，规则是死的，人是活的。

日本是个多灾害国家，大小地震似乎已经成为家常便饭。最近一两年来，日本各地发生过多次震级较高的地震，许多来日好几年的外国人都深感地震的威胁，也懂得一些基本的防范措施，但是，不少外国人显然对日本的地震灾害认识不足，如何解决语言交流的障碍，克服情报不畅通问题，将是东京都今后亟需解决的课题。

此文由未名空间（www.mitbbs.cn）提供