语言成加拿大新移民就医障碍

世界日报多伦多讯 1项针对医疗和语言关连性的研究，显示加拿大很多大城市的移民，并没有获得他们所需要的医疗服务。
 
这份刊载于加拿大公众健康期刊中的研究报告指出，语言成为很多新移民在医疗上的严重障碍，尤其在医护人员和病患的沟通方面，语言问题往往令这些新移民无法了解他们可获得的医疗选择。

位于多伦多市中心学院街（College Street)的女性移民医疗中心（Immigrant Women's Health Centre），其中很多医师可讲多种语言，譬如可说粤语的 Karen Chow 即指出，她有一些仅会说粤语的病人，她们如果前往一些没有充足翻译人员的专科医院，又无法由亲友陪同协助翻译，她们罹患的疾病可能医护人员或她们自己都不会清楚，原因就是语言沟通问题。

上述研究同时指出，语言不仅成为医护人员和病人沟通上的障碍，也降低了移民寻求医疗服务的意愿；主持这项研究的凯文．普提表示，研究小组根据从加拿大统计局取得的问卷资料进行分析后，发现很多移民缺乏医疗知识，他们无法从医疗体系中找寻资料，亦不了解一般医疗资讯及这些资讯对他们健康的影响。

普提指出，研究小组担心甚多移民无法获得所需的医疗服务，最后导致健康受损，他们期望这份研究报告可促使当局和医疗机构，提供一些能够帮助新移民的翻译服务计画。

来源：未名空间（www.mitbbs.cn）