设为首页   加入收藏

不同的中国龙英文解析

发布时间:2012-2-1 文字大小:  打印:打印此文


英语解读龙年中各种不同的中国龙

Tianlong (Chinese: 天龙; literally “heavenly dragon”), celestial dragon that guards heavenly palaces and pulls divine chariots; also a name for Draco (constellation)

天龙:守卫天庭,拉神车

Shenlong (Chinese: 神龙; literally “god dragon”), thunder god that controls the weather, appearance of a human head, dragon‘s body, and drum-like stomach

神龙:掌管天气的雷神,长着人身龙头,和鼓一样的肚子(参考东海龙王……)

Fucanglong (Chinese: 伏藏龙; literally “hidden treasure dragon”), underworld guardian of precious metals and jewels, associated with volcanoes

伏藏龙:地下世界金银珠宝的守卫,主管火山

Dilong (Chinese: 地龙; literally “earth dragon”), controller of rivers and seas; also a name for earthworm

地龙:掌管五湖四海,决江开渎

Yinglong (Chinese: 应龙; literally “responding dragon”), winged dragon associated with rains and floods, used by Huangdi to kill Chi You

应龙:修得千年、长出了双翼的龙,相传应龙是上古时期黄帝的神龙,它曾奉黄帝之令讨伐过蚩尤,并杀了蚩尤而成为功臣。

Jiaolong (Chinese: 蛟龙; literally “crocodile dragon”), hornless or scaled dragon, leader of all aquatic animals

蛟龙:无角的龙,蛟千年化为龙,龙五百年为角龙,千年为应龙。是水中霸主。

Panlong (Chinese: 蟠龙; literally “coiled dragon”), lake dragon that has not ascended to heaven

蟠龙:湖中之龙,蛰伏在地而未升天

Huanglong (Chinese: 黄龙; literally “yellow dragon”), hornless dragon symbolizing the emperor

黄龙:无角之龙,往往用来象征帝王

Feilong (Chinese: 飞龙; literally “flying dragon”), winged dragon that rides on clouds and mist

飞龙:生得双翼能腾云驾雾之龙

Qinglong (Chinese: 青龙; literally “Azure Dragon”), the animal associated with the East in the Chinese Four Symbols, mythological creatures in the Chinese constellations

青龙:是四灵之一,主管东方

文章:“不同的中国龙英文解析”正文完
  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
  • 《不同的中国龙英文解析》的相关文章
    没有相关文章
    热点文章
  • 没有热点文章
  •  开始搜索

    热点关注

    热门学校

    论坛看看